1
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
♪ من يوم وصولنا ♪
2
00:01:34,302 --> 00:01:37,347
♪ على الكوكب ♪
3
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
♪ وامض، ادخل إلى الشمس ♪
4
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
♪ هناك المزيد لرؤيته ♪
5
00:01:45,688 --> 00:01:48,608
♪ مما يمكن رؤيته على الإطلاق ♪
6
00:01:48,691 --> 00:01:50,610
♪ المزيد للقيام به ♪
7
00:01:50,693 --> 00:01:53,696
♪ ما يمكن فعله ♪
8
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
♪ هناك الكثير جدًا ♪
9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
♪ للتواجد هنا ♪
10
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
♪ المزيد للعثور عليه ♪
11
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
♪ مما يمكن العثور عليه ♪
12
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
♪ لكن الشمس تتدحرج عاليًا ♪
13
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
♪ من خلال السماء الياقوتية ♪
14
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
♪ يحتفظ بالأشياء الكبيرة والصغيرة ♪
15
00:02:12,841 --> 00:02:16,052
♪ في الجولة التي لا نهاية لها ♪
16
00:02:16,261 --> 00:02:21,474
♪ إنها دائرة الحياة ♪
17
00:02:21,558 --> 00:02:27,522
♪ وهو يؤثر فينا جميعًا ♪
18
00:02:27,605 --> 00:02:31,901
♪ من خلال اليأس والأمل ♪
19
00:02:33,444 --> 00:02:39,033
♪ بالإيمان والمحبة ♪
20
00:02:39,117 --> 00:02:44,038
♪ حتى نجد مكاننا ♪
21
00:02:44,122 --> 00:02:50,128
♪ على طريق الاسترخاء ♪
22
00:02:51,462 --> 00:02:56,217
♪ في الدائرة ♪
23
00:02:56,301 --> 00:03:01,306
♪ دائرة الحياة ♪
24
00:03:47,936 --> 00:03:51,981
♪ إنها دائرة الحياة ♪
25
00:03:53,316 --> 00:03:57,362
♪ وهو يؤثر فينا جميعًا ♪
26
00:03:58,863 --> 00:04:03,785
♪ من خلال اليأس والأمل ♪
27
00:04:04,786 --> 00:04:10,333
♪ بالإيمان والمحبة ♪
28
00:04:10,458 --> 00:04:15,838
♪ حتى نجد مكاننا ♪
29
00:04:15,964 --> 00:04:22,428
♪ على طريق الاسترخاء ♪
30
00:04:22,512 --> 00:04:27,517
♪ في الدائرة ♪
31
00:04:27,642 --> 00:04:33,982
♪ دائرة الحياة ♪
32
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
الحياة ليست عادلة، أليس كذلك؟
33
00:04:58,840 --> 00:05:03,011
كما ترى، أنا... حسنًا، لن أصبح ملكًا أبدًا.
34
00:05:04,554 --> 00:05:08,433
ولن ترى أبدا
ضوء يوم آخر.
35
00:05:11,602 --> 00:05:14,522
ألم تخبرك والدتك من قبل
ألا تلعب بطعامك؟
36
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
ماذا تريد؟
37
00:05:16,524 --> 00:05:19,861
أنا هنا لأعلن ذلك
الملك موفاسا في طريقه
38
00:05:19,944 --> 00:05:23,573
لذلك من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد
لتفويت حفل هذا الصباح.
39
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
أنظر يا زازو.
40
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
لقد جعلتني أفقد غدائي.
41
00:05:26,659 --> 00:05:29,579
ستخسر أكثر من ذلك
عندما يمر الملك معك.
42
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
إنه مجنون مثل فرس النهر المصاب بفتق.
43
00:05:32,832 --> 00:05:35,877
أرتجف من الخوف!
44
00:05:35,960 --> 00:05:38,504
الآن، سكار، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
45
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
يساعد!
46
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
ندبة؟
47
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
أسقطه.
48
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
توقيت لا تشوبه شائبة، يا صاحب الجلالة.
49
00:05:49,932 --> 00:05:53,978
لماذا، إذا لم يكن أخي الأكبر
نازلاً من الأعلى
50
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
للاختلاط مع عامة الناس.
51
00:05:56,272 --> 00:05:59,317
سارابي وأنا لم نراك
في عرض سيمبا.
52
00:05:59,442 --> 00:06:01,527
كان ذلك اليوم؟
53
00:06:02,028 --> 00:06:03,946
أشعر ببساطة فظيعة!
54
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
يجب أن لقد تراجعت عن ذهني.
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
نعم، حسنًا، بقدر ما يكون عقلك زلقًا،
56
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
مثل شقيق الملك
كان يجب أن تكون الأول في الصف!
57
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
حسنًا، لقد كنت الأول في الصف،
حتى ولدت كرة الشعر الصغيرة.
58
00:06:19,337 --> 00:06:24,342
كرة الشعر تلك هي ابني
وملك المستقبل الخاص بك.
59
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
سأتدرب على انحناءتي!
60
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
لا تدير لي ظهرك يا سكار.
61
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
لا يا موفاسا.
62
00:06:31,307 --> 00:06:34,143
ربما لا ينبغي عليك ذلك
أدر ظهرك لي.
63
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
هل هذا تحدي؟
64
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
المزاج، المزاج.
65
00:06:39,148 --> 00:06:41,943
لن أحلم بتحديك.
66
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
شفقة. ولم لا؟
67
00:06:44,028 --> 00:06:47,365
حسنًا، بقدر ما تذهب العقول،
لقد حصلت على نصيب الأسد.
68
00:06:47,490 --> 00:06:50,785
ولكن عندما يتعلق الأمر بالقوة الغاشمة،
69
00:06:50,868 --> 00:06:55,039
أخشى أنني في النهاية الضحلة
من تجمع الجينات.
70
00:06:58,209 --> 00:07:00,420
هناك واحد في كل عائلة، سيدي.
71
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
اثنان في بلدي، في الواقع،
72
00:07:02,547 --> 00:07:05,258
وهم دائمًا يتمكنون من ذلك
تفسد المناسبات الخاصة.
73
00:07:05,675 --> 00:07:07,301
ماذا سأفعل معه؟
74
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
كان سيصنع سجادة جميلة جدًا.
75
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
زازو!
76
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
وفكر فقط، كلما اتسخ،
77
00:07:12,890 --> 00:07:15,017
يمكنك إخراجه وضربه.
78
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
سيمبا.
79
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
أب! أب!
80
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
هيا يا أبي، علينا أن نذهب! استيقظ!
81
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
آسف.
82
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
أب! أب!
83
00:08:25,421 --> 00:08:28,299
ابنك مستيقظ.
84
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
قبل شروق الشمس، هو ابنك.
85
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
أب! هيا يا أبي.
86
00:08:38,100 --> 00:08:40,102
لقد وعدت.
87
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
حسنًا، حسنًا. أنا مستيقظ، أنا مستيقظ.
88
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
نعم!
89
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
انظر يا سيمبا.
90
00:09:01,958 --> 00:09:05,503
كل شيء النور
اللمسات هي مملكتنا.
91
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
رائع.
92
00:09:07,463 --> 00:09:12,301
زمن الملك كحاكم
يرتفع وينخفض مثل الشمس.
93
00:09:12,468 --> 00:09:16,347
ذات يوم يا سيمبا
سوف تغرب الشمس في وقتي هنا
94
00:09:16,472 --> 00:09:19,850
وسوف يقوم معك كالملك الجديد.
95
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
-وهذا كله سيكون لي؟
-كل شئ.
96
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
كل ما يمسه الضوء.
97
00:09:26,315 --> 00:09:27,858
ماذا عن ذلك المكان المظلم؟
98
00:09:28,150 --> 00:09:30,069
وهذا خارج حدودنا.
99
00:09:30,152 --> 00:09:31,529
يجب ألا تذهب إلى هناك أبدًا يا سيمبا.
100
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
لكني اعتقدت ملكا
يستطيع أن يفعل ما يريد.
101
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
أوه، هناك المزيد لكونك ملكًا
من الحصول على طريقك في كل وقت.
102
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
-هناك المزيد؟
-سيمبا...
103
00:09:43,332 --> 00:09:47,712
كل ما تراه موجود معًا
في توازن دقيق.
104
00:09:47,837 --> 00:09:50,715
كملك، عليك أن تفعل ذلك
فهم هذا التوازن
105
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
و احترم جميع المخلوقات
106
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
من النملة الزاحفة
إلى الظبي القفز.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
لكن يا أبي، ألا نأكل الظبي؟
108
00:09:57,513 --> 00:10:00,057
نعم يا سيمبا، لكن دعني أشرح لك.
109
00:10:00,266 --> 00:10:03,102
عندما نموت أجسادنا
أصبح العشب،
110
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
والظبي يأكل العشب.
111
00:10:05,980 --> 00:10:11,235
ولذا فنحن جميعًا مترابطون
في دائرة الحياة الكبرى .
112
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
-صباح الخير يا سيدي!
-صباح الخير يا زازو.
113
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
تسجيل الدخول مع التقرير الصباحي.
114
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
النار بعيدا.
115
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
حسنًا! الطنانة من النحل
116
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
غير أن الفهود
في مكان ما.
117
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
حقًا؟
118
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
ماذا تفعل يا بني؟
119
00:10:24,582 --> 00:10:25,666
الانقضاض.
120
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
اسمح لمحترف قديم أن يوضح لك كيف يتم ذلك.
121
00:10:28,252 --> 00:10:31,047
قلت للفيلة أن تنساها،
لكنهم لا يستطيعون...
122
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
-زازو، هلا تستدير؟
-نعم يا سيدي.
123
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
الفهود صعبة، ولكن...
124
00:10:34,258 --> 00:10:35,885
ابق منخفضًا على الأرض.
125
00:10:35,968 --> 00:10:37,261
الفهود لا تزدهر أبداً..
126
00:10:37,345 --> 00:10:39,388
نعم حسنا.
ابقَ منخفضًا على الأرض، أليس كذلك؟ نعم.
127
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
-ماذا يحدث هنا؟
-درس الانقضاض.
128
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
جيد جدًا. الانقضاض.
129
00:10:43,059 --> 00:10:46,479
الانقضاض؟
لا يا سيدي، لا يمكنك أن تكون جادا...
130
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
هذا مهين جدا.
131
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
حاول ألا تصدر صوتًا.
132
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
ماذا تقول له يا موفاسا؟
133
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
موفاسا؟ سيمبا؟
134
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
هذا جيد جدا.
135
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
-زازو!
-نعم!
136
00:11:03,704 --> 00:11:06,332
-أخبار من تحت الأرض.
-الآن هذه المرة..
137
00:11:06,415 --> 00:11:09,710
سيدي! الضباع في أراضي الكبرياء!
138
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
زازو، خذ سيمبا إلى المنزل.
139
00:11:11,379 --> 00:11:12,505
أبي، ألا أستطيع الحضور؟
140
00:11:12,588 --> 00:11:13,714
لا يا بني.
141
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان أبدًا.
142
00:11:17,051 --> 00:11:21,138
سيد شاب,
يوما ما، سوف تصبح ملكا.
143
00:11:21,222 --> 00:11:25,101
ثم يمكنك مطاردة هؤلاء
صيادون غير شرعيين، أجرب، وأغبياء
144
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
من الفجر حتى الغسق.
145
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
يا عم سكار! خمين ما؟
146
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
أنا أكره ألعاب التخمين.
147
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
سأكون ملك صخرة الكبرياء.
148
00:11:42,076 --> 00:11:44,286
أوه، جيد!
149
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
لقد أظهر لي والدي للتو
المملكة كلها،
150
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
وأنا سأحكم كل شيء!
151
00:11:49,333 --> 00:11:52,837
نعم. حسنا، سامحني
لعدم القفز من الفرح.
152
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
عودة سيئة، كما تعلمون.
153
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
يا عم سكار.
154
00:11:57,466 --> 00:11:59,844
عندما أصبح ملكاً، ما الذي سيجعلك ذلك؟
155
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
عم قرد.
156
00:12:02,263 --> 00:12:06,058
-أنت غريب جدا.
-ليس لديك أدنى فكرة.
157
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
لذلك، أظهر لك والدك
المملكة كلها، أليس كذلك؟
158
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
كل شئ.
159
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
ولم يظهر لك ما هو أبعد من ذلك
التي ترتفع على الحدود الشمالية؟
160
00:12:14,525 --> 00:12:17,695
حسنا، لا. قال لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
161
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
وهو على حق تماما.
162
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
إنه أمر خطير للغاية.
163
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
فقط أشجع الأسود يذهبون إلى هناك.
164
00:12:23,784 --> 00:12:26,454
حسنا، أنا شجاع. ماذا يوجد هناك؟
165
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
أنا آسف يا سيمبا، لا أستطيع أن أخبرك.
166
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
ولم لا؟
167
00:12:30,166 --> 00:12:34,587
أنا أبحث فقط عن
رفاهية ابن أخي المفضل.
168
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
نعم صحيح! أنا ابن أخيك الوحيد.
169
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
هذا هو السبب وراء ذلك
بالنسبة لي أن أكون وقائية.
170
00:12:40,384 --> 00:12:44,430
مقبرة الفيلة ليست مكانا
للأمير الشاب. أُووبس!
171
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
فيل ماذا؟ قف!
172
00:12:47,266 --> 00:12:50,352
يا عزيزي لقد قلت الكثير.
173
00:12:50,436 --> 00:12:53,272
حسنا، أفترض أنك قد فعلت
اكتشف عاجلاً أم آجلاً
174
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
أنت ذكي جدًا وكل شيء.
175
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
فقط افعل لي معروفًا واحدًا.
176
00:12:58,235 --> 00:13:02,823
عدني أنك لن تزورني أبداً
ذلك المكان المروع.
177
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
لا مشكلة.
178
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
هناك فتى جيد.
179
00:13:06,118 --> 00:13:08,871
أنت تركض الآن وتستمتع.
180
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
وتذكر،
181
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
إنه سرنا الصغير.
182
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
-مرحبا نالا.
-مرحبا سيمبا.
183
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
تعال. لقد سمعت للتو
عن هذا المكان العظيم.
184
00:13:24,470 --> 00:13:27,014
سيمبا! أنا نوع من
في منتصف الحمام.
185
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
وحان الوقت لك.
186
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
أم!
187
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
أمي، أنت تعبثين بعرفي!
188
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
حسنًا، حسنًا، أنا نظيف.
هل يمكننا أن نذهب الآن؟
189
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
من الأفضل ألا تكون غبيًا في أي مكان.
191
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
لا، إنه رائع حقًا.
192
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
إذن، أين يقع هذا المكان الرائع حقًا؟
193
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
- حول حفرة الماء.
-ثقب الماء؟
194
00:13:50,955 --> 00:13:52,748
ما هو الشيء العظيم في ثقب الماء؟
195
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
سأريكم عندما نصل إلى هناك.
196
00:13:56,335 --> 00:13:58,170
أمي، هل يمكنني الذهاب مع سيمبا؟
197
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
ما رأيك يا سارابي؟
198
00:14:00,589 --> 00:14:01,715
حسنا...
199
00:14:01,841 --> 00:14:03,133
-من فضلك؟
-لو سمحت؟
200
00:14:03,217 --> 00:14:04,343
كل شيء على ما يرام معي.
201
00:14:04,426 --> 00:14:05,511
-نعم!
-حسنًا!
202
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
طالما زازو يذهب معك.
203
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
لا، ليس زازو.
204
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
خطوة مفعمة بالحيوية.
205
00:14:10,891 --> 00:14:14,854
كلما أسرعنا في الوصول إلى حفرة الماء،
كلما تمكنا من المغادرة.
206
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
إذًا، إلى أين نحن ذاهبون حقًا؟
207
00:14:16,939 --> 00:14:18,315
مقبرة الفيلة.
208
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
رائع!
209
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
زازو.
210
00:14:21,068 --> 00:14:23,779
يمين. إذن، كيف حالنا؟
هل ستتخلى عن طائر الدودو؟
211
00:14:24,613 --> 00:14:26,699
مجرد إلقاء نظرة عليك اثنين.
212
00:14:26,782 --> 00:14:29,910
بذور الرومانسية الصغيرة
تزدهر في السافانا.
213
00:14:29,994 --> 00:14:32,204
سيكون والديك في غاية السعادة،
214
00:14:32,329 --> 00:14:34,665
ماذا عن خطوبتك وكل شيء.
215
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
كن ماذا؟
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
مخطوبة. منوي.
217
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
مخطوبة.
218
00:14:39,670 --> 00:14:40,713
معنى...
219
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
ذات يوم، أنتما الاثنان
سوف تكون متزوجة.
220
00:14:43,924 --> 00:14:44,967
مقرف!
221
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
لا أستطيع الزواج منها. إنها صديقتي.
222
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
نعم، سيكون الأمر غريبًا جدًا.
223
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
آسف لكسر الفقاعة الخاصة بك،
224
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
لكنكما يا حمامتي السلحفاة
ليس لديهم خيار.
225
00:14:54,310 --> 00:14:56,770
إنه تقليد يعود إلى أجيال مضت.
226
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
عندما أكون ملكاً،
هذا سوف يكون أول شيء يذهب.
227
00:14:59,481 --> 00:15:02,318
-ليس طالما أنا في الجوار.
-حسنا، في هذه الحالة، أنت مطرود.
228
00:15:02,443 --> 00:15:04,820
محاولة جيدة، لكن الملك وحده هو من يستطيع فعل ذلك.
229
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
حسنًا، إنه ملك المستقبل.
230
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
نعم، لذلك عليك أن تفعل ما أقول لك.
231
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
ليس بعد، لا أفعل ذلك.
232
00:15:10,618 --> 00:15:12,077
ومع مثل هذا الموقف،
233
00:15:12,161 --> 00:15:15,915
أخشى أنك تتشكل لتكون كذلك
ملك مثير للشفقة، في الواقع.
234
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
ليست الطريقة التي أراها.
235
00:15:18,417 --> 00:15:20,753
♪ سأصبح ملكًا عظيمًا ♪
236
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
♪ لذلك احذر الأعداء ♪
237
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
♪ حسنًا، لم أر قط ♪
♪ ملك الوحوش ♪
238
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
♪ بشعر قليل جدًا ♪
239
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
♪ سأكون الحدث الرئيسي ♪
240
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
♪ كما لم يكن هناك ملك من قبل ♪
241
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
♪ أنا أتفحص النظر إلى الأسفل ♪
242
00:15:35,517 --> 00:15:37,603
♪ أنا أعمل على هديري ♪
243
00:15:37,686 --> 00:15:41,357
♪ حتى الآن، شيء غير ملهم إلى حد ما ♪
244
00:15:41,941 --> 00:15:46,278
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أصبح الملك ♪
245
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
أمامك طريق طويل لتقطعه،
سيد الشباب، إذا كنت تعتقد...
246
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
♪ -لا أحد يقول'، "افعل هذا" ♪
-الآن، عندما قلت ذلك...
247
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
♪ -لا أحد يقول "كن هناك" ♪
-ما قصدته هو...
248
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
♪ -لا أحد يقول'، "أوقف هذا" ♪
-أنت لا تدرك...
249
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
♪ -لا أحد يقول'، "انظر هنا" ♪
-الآن، انظر هنا!
250
00:15:59,875 --> 00:16:03,212
♪ حرية الركض طوال اليوم ♪
251
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
حسنا، هذا بالتأكيد خارج.
252
00:16:05,005 --> 00:16:09,009
♪ حر في القيام بكل ذلك بطريقتي ♪
253
00:16:11,887 --> 00:16:14,306
♪ أعتقد أن الوقت قد حان لنجتمع أنا وأنت ♪
254
00:16:14,390 --> 00:16:16,475
♪ رتبت محادثة من القلب إلى القلب ♪
255
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
♪ الملوك لا يحتاجون إلى النصيحة ♪
256
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
♪ من فواتير البوق الصغيرة كبداية ♪
257
00:16:21,647 --> 00:16:24,566
♪ إذا كان هذا هو المكان ♪
♪ الملكية تتجه ♪
258
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
♪ احسبني خارجًا ♪
259
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
♪ خارج الخدمة، خارج أفريقيا ♪
260
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
♪ لن أتسكع ♪
261
00:16:31,657 --> 00:16:35,411
♪ هذا الطفل يحصل على ♪
♪ خارج الجناح بعنف ♪
262
00:16:35,494 --> 00:16:39,915
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أصبح الملك ♪
263
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
♪ جميعًا، انظروا إلى اليسار ♪
264
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
♪ جميعًا، انظروا جيدًا ♪
265
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
♪ أينما تنظر، أنا ♪
266
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
♪ الوقوف في دائرة الضوء ♪
267
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
ليس بعد!
268
00:17:03,272 --> 00:17:07,067
♪ دع كل مخلوق ♪
♪ انطلق وغني ♪
269
00:17:07,609 --> 00:17:11,030
♪ دعونا نسمعها في القطيع ♪
♪ وعلى الجناح ♪
270
00:17:12,614 --> 00:17:16,702
♪ سيكون ♪
♪ أفضل حركات الملك سيمبا ♪
271
00:17:16,785 --> 00:17:21,707
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أصبح الملك ♪
272
00:17:21,790 --> 00:17:26,628
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أصبح الملك ♪
273
00:17:26,754 --> 00:17:31,592
♪ أوه، لا أستطيع الانتظار ♪
274
00:17:32,801 --> 00:17:34,928
♪ أن تكون ملكًا ♪
275
00:17:41,143 --> 00:17:43,896
عذرا سيدتي، ولكن
276
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
النزول!
277
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
سيمبا؟
278
00:17:48,108 --> 00:17:49,943
نالا!
279
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
حسنًا! لقد نجحت!
280
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
-لقد فقدناه.
-أنا عبقري.
281
00:17:56,658 --> 00:17:58,410
يا عبقري، لقد كانت فكرتي.
282
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
نعم، ولكنني سحبته.
283
00:18:00,788 --> 00:18:02,748
-معي!
-نعم؟
284
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
-مثبت يا.
-يا، اسمح لي!
285
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
تم تثبيته مرة أخرى.
286
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
هذا كل شيء. لقد نجحنا.
287
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
قف!
288
00:18:39,118 --> 00:18:40,869
انها حقا زاحف.
289
00:18:40,953 --> 00:18:42,037
نعم.
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
أليس هذا رائعا؟
291
00:18:43,455 --> 00:18:46,542
-يمكن أن نقع في مشكلة كبيرة.
-أنا أعرف!
292
00:18:47,042 --> 00:18:49,795
وأتساءل عما إذا كانت أدمغتها لا تزال هناك.
293
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
هناك طريقة واحدة فقط للمعرفة.
294
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
هيا، دعونا نذهب للتحقق من ذلك.
295
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
خطأ! الوحيد الذي يفحصك
سوف نفعل ما هو مطلوب للتحقق من هنا.
296
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
يا رجل!
297
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
نحن بعيدون جدًا عن الحدود
من أراضي الفخر.
298
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
أنظر، منقار الموز خائف.
299
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
إنه السيد منقار الموز بالنسبة لك، غامض،
300
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
والآن نحن جميعا
في خطر حقيقي جدا.
301
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
خطر؟
302
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
أمشي على الجانب البري.
303
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
أضحك في وجه الخطر.
304
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
حسنًا، حسنًا، يا بانزاي،
ماذا لدينا هنا؟
305
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
أنا لا أعرف، شنزي.
306
00:19:30,252 --> 00:19:31,920
ما رأيك يا إد؟
307
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
فقط ما كنت أفكر.
308
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
الثلاثي من المتسللين!
309
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
وبالصدفة تماما،
اسمحوا لي أن أؤكد لكم.
310
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
خطأ ملاحي بسيط.
311
00:19:42,264 --> 00:19:44,224
قف، قف، انتظر، انتظر، انتظر.
312
00:19:44,308 --> 00:19:48,312
أنا أعرفك.
أنت ألعوبة موفاسا الصغيرة.
313
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
أنا، سيدتي، أنا دومو الملك الرئيسي.
314
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
و ذلك سيجعلك...
315
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
الملك المستقبلي.
316
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
هل تعلم ماذا نفعل بالملوك؟
من يخرج من مملكتهم؟
317
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لي.
318
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
من الناحية الفنية، يمكنهم ذلك.
نحن على أرضهم.
319
00:20:02,659 --> 00:20:06,872
لكنك أخبرتني أنهم ليسوا سوى
صيادون غير شرعيين، أجرب، وأغبياء.
320
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
التاسع-ناي على upid-stay.
321
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
-من تتصل بـ upid-stay؟
-بلدي، بلدي، بلدي. انظر إلى الشمس!
322
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
-حان الوقت للذهاب!
-ما الاستعجال؟
323
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
نحن نحب أن تفعل ذلك
البقاء لتناول العشاء.
324
00:20:15,964 --> 00:20:19,384
نعم، يمكن أن يكون لدينا
مهما كان الأسد حولها!
325
00:20:19,468 --> 00:20:21,386
انتظر، انتظر، انتظر، حصلت على واحدة، حصلت على واحدة!
326
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
اصنع لي شطيرة شبل!
مادا تفكر؟
327
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
ماذا يا إد؟ ما هذا؟
328
00:20:28,852 --> 00:20:30,687
مهلا، هل طلبنا أن يذهب هذا العشاء؟
329
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
لا، لماذا؟
330
00:20:31,980 --> 00:20:34,149
لأنه هناك يذهب!
331
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
-هل فقدناهم؟
-أعتقد ذلك.
332
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
أين زازو؟
333
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
طائر دومو الرئيسي الصغير
قفز الهيبيتي
334
00:20:46,828 --> 00:20:48,872
على طول الطريق إلى المرجل الطيور.
335
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
لا! ليس المرجل الطائر!
336
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
مهلا، لماذا لا تختار
على شخص بحجمك؟
337
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
-مثلك؟
-أُووبس.
338
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
بوو!
339
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
سيمبا!
340
00:21:37,379 --> 00:21:40,841
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
341
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
كان ذلك؟
342
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
افعلها مرة أخرى. تعال.
343
00:22:01,069 --> 00:22:03,530
-من فضلك، من فضلك! عم، عم!
-الصمت!
344
00:22:03,613 --> 00:22:06,825
-سوف نصمت الآن!
- اهدأ. نحن آسفون حقا.
345
00:22:06,908 --> 00:22:10,078
إذا اقتربت من ابني مرة أخرى...
346
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
هذا... هذا هو ابنك؟
347
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
-ابنك.
-هل تعلم ذلك؟
348
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
رقم أنا؟ لم أكن أعرف... لا، أليس كذلك؟
349
00:22:16,960 --> 00:22:18,879
-لا، بالطبع لا.
-لا.
350
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
إد؟
351
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
تودلز.
352
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
-أبي، أنا...
-لقد عصيتني عمدا.
353
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
-أبي، أنا... أنا آسف.
-دعونا نذهب إلى المنزل.
354
00:22:42,069 --> 00:22:44,613
اعتقدت أنك كنت شجاعا جدا.
355
00:23:01,338 --> 00:23:02,839
زازو.
356
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
نعم يا سيدي؟
357
00:23:06,176 --> 00:23:10,472
خذ نالا إلى المنزل.
يجب أن ألقن ابني درسا.
358
00:23:14,684 --> 00:23:16,603
تعال يا نالا.
359
00:23:16,686 --> 00:23:20,107
سيمبا، حظا سعيدا.
360
00:23:25,779 --> 00:23:27,781
سيمبا!
361
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
سيمبا، أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
362
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
-أنا أعرف.
-كان من الممكن أن تقتل.
363
00:23:59,896 --> 00:24:01,857
لقد عصيتني عمدا
364
00:24:01,982 --> 00:24:05,694
وما هو أسوأ،
لقد عرضت نالا للخطر.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,363
لقد كنت فقط أحاول أن أكون شجاعاً، مثلك.
366
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
أنا شجاع فقط عندما يجب أن أكون كذلك.
367
00:24:11,908 --> 00:24:15,537
سيمبا، كونه شجاعا
368
00:24:15,620 --> 00:24:17,956
لا يعني أنك تبحث عن المتاعب.
369
00:24:18,081 --> 00:24:20,083
لكنك لست خائفا من أي شيء.
370
00:24:21,251 --> 00:24:22,377
كنت اليوم.
371
00:24:22,461 --> 00:24:24,629
-كنت؟
-نعم.
372
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
اعتقدت أنني قد أخسرك.
373
00:24:26,923 --> 00:24:30,927
أعتقد أنه حتى الملوك يشعرون بالخوف، أليس كذلك؟
374
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
-لكن هل تعلم ماذا؟
-ماذا؟
375
00:24:34,598 --> 00:24:37,142
أعتقد أن تلك الضباع
كانوا أكثر خوفا.
376
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
لأنه لا أحد يعبث مع والدك
377
00:24:41,980 --> 00:24:44,441
-تعال هنا، أنت.
-لا! لا!
378
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
تعال الى هنا!
379
00:24:50,572 --> 00:24:51,740
مسكتك!
380
00:24:56,953 --> 00:24:58,497
أب؟
381
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
-نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
-يمين.
382
00:25:01,458 --> 00:25:04,169
وسنكون دائمًا معًا، أليس كذلك؟
383
00:25:05,462 --> 00:25:11,176
سيمبا، دعني أخبرك بشيء
أن والدي قال لي.
384
00:25:11,301 --> 00:25:13,178
انظر إلى النجوم.
385
00:25:13,595 --> 00:25:18,350
ملوك الماضي العظماء
أنظر إلينا من تلك النجوم.
386
00:25:18,808 --> 00:25:20,727
-حقًا؟
-نعم.
387
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
لذلك كلما شعرت بالوحدة،
388
00:25:23,188 --> 00:25:27,943
فقط تذكر أن هؤلاء الملوك
سيكون هناك دائمًا لإرشادك.
389
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
وأنا كذلك.
390
00:25:38,036 --> 00:25:41,665
يا رجل، ذلك موفاسا الرديء.
لن أتمكن من الجلوس لمدة أسبوع.
391
00:25:44,876 --> 00:25:46,503
هذا ليس مضحكا، إد.
392
00:25:50,340 --> 00:25:52,509
مهلا، اصمت!
393
00:25:55,345 --> 00:25:56,972
هل ستطفئه؟
394
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
-حسنا، هو الذي بدأ.
-انظروا يا رفاق.
395
00:26:01,476 --> 00:26:03,853
لا عجب أننا نتدلى
في الجزء السفلي من السلسلة الغذائية.
396
00:26:03,979 --> 00:26:05,438
يا رجل، أنا أكره التعلق.
397
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
نعم؟ لولا تلك الأسود
سنكون ندير المشترك.
398
00:26:09,484 --> 00:26:10,860
يا رجل، أنا أكره الأسود.
399
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
-لذا انتهازي.
- وشعر.
400
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
-ورائحة كريهة.
-و يا رجل هل هم...
401
00:26:14,864 --> 00:26:16,866
قبيح!
402
00:26:18,326 --> 00:26:22,038
بالتأكيد نحن الأسود لسنا بهذا السوء.
403
00:26:23,415 --> 00:26:24,958
ندبة. إنه أنت فقط.
404
00:26:25,041 --> 00:26:27,127
كنا خائفين من ذلك
شخص مهم.
405
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
نعم، كما تعلم، مثل موفاسا.
406
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
-نعم.
-أرى.
407
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
-الآن هذه هي القوة!
-أخبرني عنها.
408
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
أنا فقط أسمع هذا الاسم وأرتعد.
409
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
- موفاسا!
-افعلها مرة أخرى.
410
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
موفاسا!
411
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
موفاسا! موفاسا! موفاسا!
412
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
إنه يوخزني.
413
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
أنا محاط بالبلهاء.
414
00:26:46,187 --> 00:26:49,232
الآن، أنت يا سكار، أعني أنك كذلك
واحد منا. أعني، أنت صديقنا.
415
00:26:49,357 --> 00:26:50,483
سحر.
416
00:26:50,567 --> 00:26:54,696
أحب ذلك. إنه ليس ملكًا،
لكنه لا يزال على ما يرام.
417
00:26:54,779 --> 00:26:56,656
نعم. مهلا، هل فعلت ذلك
أحضر لنا أي شيء لنأكله
418
00:26:56,740 --> 00:26:58,825
ندبة، الصديق القديم، الصديق القديم؟
هاه؟ هل فعلت، هل فعلت، هل فعلت؟
419
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
لا أعتقد أنك تستحق هذا حقًا.
420
00:27:01,369 --> 00:27:04,414
أنا عمليا هدية ملفوفة
تلك الأشبال لك،
421
00:27:04,539 --> 00:27:07,917
ولا يمكنك حتى التخلص منها.
422
00:27:10,587 --> 00:27:14,674
حسنًا، كما تعلم، لم يكن الأمر كذلك بالضبط
كما لو كانوا وحدهم، سكار.
423
00:27:14,758 --> 00:27:16,926
نعم. ماذا كان من المفترض أن نفعل؟
424
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
قتل موفاسا؟
425
00:27:20,722 --> 00:27:22,599
بدقة.
426
00:27:33,068 --> 00:27:36,946
♪ أعلم أن صلاحياتك للاحتفاظ ♪
427
00:27:37,072 --> 00:27:40,784
♪ مبلل مثل مؤخرة الخنزير ♪
428
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
♪ لكن مثلك غليظ، انتبه ♪
429
00:27:45,121 --> 00:27:48,875
♪ كلامي مدعاة للفخر ♪
430
00:27:48,958 --> 00:27:52,629
♪ واضح من تعابيرك الفارغة ♪
431
00:27:52,754 --> 00:27:56,633
♪ الأضواء ليست كلها مضاءة في الطابق العلوي ♪
432
00:27:56,758 --> 00:28:00,136
♪ لكننا نتحدث عن الملوك ♪
♪ والخلافات ♪
433
00:28:00,261 --> 00:28:02,972
♪ حتى لا يمكن أن يتم القبض عليك على حين غرة ♪
434
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
♪ لذا استعد لفرصة العمر ♪
435
00:28:08,061 --> 00:28:12,440
♪ كن مستعدًا للأخبار المثيرة ♪
436
00:28:12,524 --> 00:28:16,361
♪ عصر جديد لامع يقترب على رؤوس الأصابع ♪
437
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
♪ وأين نتميز؟ ♪
438
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
♪ فقط استمع إلى المعلم ♪
439
00:28:20,407 --> 00:28:22,283
♪ أعلم أن الأمر يبدو قذرًا ♪
440
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
♪ ولكنك ستتم مكافأتك ♪
441
00:28:24,327 --> 00:28:27,872
♪ عندما أحصل أخيرًا على مستحقاتي ♪
442
00:28:27,956 --> 00:28:31,501
♪ والظلم مربّع بشكل لذيذ ♪
443
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
♪ كن مستعدًا ♪
444
00:28:34,879 --> 00:28:38,967
نعم، كن مستعدا.
سنكون مستعدين. لماذا؟
445
00:28:39,050 --> 00:28:40,343
لوفاة الملك.
446
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
-لماذا هل هو مريض؟
- لا أيها الأحمق، سوف نقتله.
447
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
- و سيمبا كمان .
-فكرة عظيمة. من يحتاج إلى ملك؟
448
00:28:46,391 --> 00:28:49,185
♪ لا ملك، لا ملك ♪
449
00:28:49,269 --> 00:28:52,272
-البلهاء! سيكون هناك ملك!
-هاي، لكنك قلت...
450
00:28:52,355 --> 00:28:54,357
سأكون ملكا!
451
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
ابقَ معي،
452
00:28:56,234 --> 00:29:00,155
ولن تشعر بالجوع مرة أخرى أبدًا.
453
00:29:00,238 --> 00:29:02,574
-نعم! حسنًا!
-عاش الملك!
454
00:29:02,699 --> 00:29:06,077
يحيا الملك! يحيا الملك!
455
00:29:07,996 --> 00:29:11,249
♪ من الرائع أن نتواصل قريبًا ♪
456
00:29:11,332 --> 00:29:15,587
♪ مع الملك الذي سيظل محبوبًا طوال الوقت ♪
457
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
♪ بالطبع، مقابل شيء ♪
♪ أنت متوقع ♪
458
00:29:19,257 --> 00:29:23,261
♪ للقيام بواجبات معينة على متن الطائرة ♪
459
00:29:23,386 --> 00:29:27,098
♪ المستقبل مليء بالجوائز ♪
460
00:29:27,223 --> 00:29:31,603
♪ وعلى الرغم من أنني المرسل إليه الرئيسي ♪
461
00:29:31,686 --> 00:29:35,023
♪ النقطة التي يجب أن أؤكد عليها هي ♪
462
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
♪ لن تحصل على شم بدوني! ♪
463
00:29:38,943 --> 00:29:42,530
♪ لذا استعدوا لانقلاب القرن ♪
464
00:29:42,614 --> 00:29:46,951
♪ كن مستعدًا لعملية الاحتيال الأكثر غموضًا ♪
465
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
♪ التخطيط الدقيق ♪
466
00:29:48,787 --> 00:29:50,705
♪ المثابرة الممتدة ♪
467
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
♪ عقود من الإنكار ♪
468
00:29:52,957 --> 00:29:56,628
♪ هذا هو السبب الذي يجعلني أصبح ملكًا بلا منازع ♪
469
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
♪ مع احترامي وتحية ♪
470
00:29:58,755 --> 00:30:02,133
♪ ورأيت للعجب أنا ♪
471
00:30:02,258 --> 00:30:05,970
♪ نعم، أسناني وطموحاتي مكشوفة ♪
472
00:30:06,095 --> 00:30:09,307
♪ كن مستعدًا ♪
473
00:30:10,475 --> 00:30:13,812
♪ نعم، أسناننا وطموحاتنا مكشوفة ♪
474
00:30:13,895 --> 00:30:17,816
♪ كن مستعدًا ♪
475
00:30:30,286 --> 00:30:34,749
انتظر هنا. لقد فعل والدك
مفاجأة رائعة بالنسبة لك.
476
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
ما هذا؟
477
00:30:36,167 --> 00:30:39,379
لو قلت لك، لن يكون
مفاجأة الآن، أليس كذلك؟
478
00:30:39,504 --> 00:30:41,464
إذا قلت لي،
سأظل أتصرف بالدهشة.
479
00:30:42,841 --> 00:30:45,426
أنت مثل هذا الصبي المشاغب.
480
00:30:45,510 --> 00:30:48,638
-هيا يا عم سكار.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
481
00:30:48,721 --> 00:30:51,057
هذا فقط لك ولوالدك.
482
00:30:51,182 --> 00:30:55,812
كما تعلمون، نوع من الأب والابن.
483
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
حسنًا، من الأفضل أن أذهب لإحضاره.
484
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
-سأذهب معك.
-لا.
485
00:31:02,068 --> 00:31:05,822
لا، فقط ابقَ على هذه الصخرة.
486
00:31:05,905 --> 00:31:07,907
لن ترغب في أن ينتهي بك الأمر
في فوضى أخرى
487
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
كما فعلت مع الضباع.
488
00:31:09,868 --> 00:31:13,705
-هل تعلم عن ذلك؟
-سيمبا، الجميع يعرف ذلك.
489
00:31:13,788 --> 00:31:16,374
-حقًا؟
-نعم.
490
00:31:16,457 --> 00:31:20,169
كان الأب المحظوظ هناك
لإنقاذك، إيه؟
491
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
وبيننا فقط
492
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
قد ترغب في العمل على
هذا الزئير الصغير لك، حسنًا؟
493
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
تمام.
494
00:31:31,139 --> 00:31:34,726
يا عم سكار
هل ستعجبني هذه المفاجأة؟
495
00:31:35,101 --> 00:31:39,105
سيمبا، إنه للموت من أجله.
496
00:32:00,460 --> 00:32:01,836
اسكت.
497
00:32:01,920 --> 00:32:05,298
لا أستطيع مساعدته. أنا جائع جدا.
يجب أن أحصل على حيوان بري.
498
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
ابقِ في مكانك.
499
00:32:07,592 --> 00:32:09,177
لا أستطيع أن أختار فقط
أحد المرضى الصغار؟
500
00:32:09,260 --> 00:32:13,181
لا، نحن ننتظر الإشارة من سكار.
501
00:32:15,183 --> 00:32:18,770
ها هو. دعنا نذهب.
502
00:32:19,228 --> 00:32:22,148
"القليل من الزئير."
503
00:33:23,543 --> 00:33:25,503
انظر يا سيدي، القطيع يتحرك.
504
00:33:25,586 --> 00:33:27,922
-غريب.
- موفاسا، بسرعة.
505
00:33:28,006 --> 00:33:29,924
تدافع في الوادي.
506
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
-سيمبا هناك!
-سيمبا؟
507
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
زازو، ساعدني!
508
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
والدك في الطريق! يتمسك!
509
00:33:58,411 --> 00:33:59,579
عجل!
510
00:34:03,041 --> 00:34:05,710
هناك! هناك على تلك الشجرة!
511
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
انتظر يا سيمبا!
512
00:34:08,546 --> 00:34:10,048
أب!
513
00:34:14,093 --> 00:34:16,137
سكار، هذا فظيع!
514
00:34:16,220 --> 00:34:18,389
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
515
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
سأعود لطلب المساعدة، هذا ما سأفعله.
516
00:34:57,095 --> 00:34:58,137
أب!
517
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
ندبة!
518
00:35:23,371 --> 00:35:26,374
-أخ.
-أخي، ساعدني!
519
00:35:34,382 --> 00:35:37,885
عاش الملك.
520
00:35:42,890 --> 00:35:46,060
لا!
521
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
أب!
522
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
أب؟
523
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
أب؟
524
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
أبي، هيا.
525
00:36:56,464 --> 00:36:59,300
عليك أن تنهض.
526
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
أب؟
527
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
علينا العودة إلى المنزل.
528
00:37:14,607 --> 00:37:15,816
يساعد!
529
00:37:18,653 --> 00:37:21,113
شخص ما!
530
00:37:21,530 --> 00:37:22,990
أي شخص.
531
00:37:24,700 --> 00:37:25,868
يساعد.
532
00:37:56,899 --> 00:38:00,569
سيمبا. ماذا فعلت؟
533
00:38:02,196 --> 00:38:04,824
كان هناك حيوانات برية،
وحاول إنقاذي.
534
00:38:05,324 --> 00:38:08,077
لقد كان حادثا.
لم أقصد أن يحدث ذلك.
535
00:38:08,202 --> 00:38:12,373
بالطبع. بالطبع لم تفعل.
536
00:38:13,040 --> 00:38:17,920
لا أحد يعني من أي وقت مضى ل
أن تحدث هذه الأشياء.
537
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
لكن الملك مات.
538
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
وإذا لم يكن من أجلك،
سيظل على قيد الحياة.
539
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
ماذا ستفكر والدتك؟
540
00:38:33,185 --> 00:38:34,603
ماذا سأفعل؟
541
00:38:34,729 --> 00:38:36,063
اهرب يا سيمبا.
542
00:38:37,398 --> 00:38:42,445
يجري. اهرب ولا تعود أبدًا.
543
00:38:49,201 --> 00:38:50,578
اقتله.
544
00:39:27,990 --> 00:39:29,742
قف!
545
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
مهلا، هناك يذهب. هناك يذهب.
546
00:39:46,300 --> 00:39:47,343
لذا اذهب واحصل عليه.
547
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
ليس هناك طريقة سأدخل هناك.
548
00:39:49,345 --> 00:39:53,265
ماذا، تريد مني أن أخرج
هل تشبهك يا صبار؟
549
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
لكن علينا إنهاء المهمة.
550
00:39:55,768 --> 00:39:58,771
حسنًا، إنه جيد مثله
ميت هناك على أي حال.
551
00:39:58,854 --> 00:40:01,148
وإذا عاد سنقتله.
552
00:40:01,649 --> 00:40:03,317
نعم! هل تسمع ذلك؟
553
00:40:04,110 --> 00:40:07,822
إذا عدت يومًا ما، فسوف نقتلك!
554
00:40:15,788 --> 00:40:19,834
وفاة موفاسا مأساة فظيعة.
555
00:40:20,501 --> 00:40:24,296
لكن خسارة سيمبا،
الذي بالكاد بدأ يعيش..
556
00:40:25,297 --> 00:40:30,094
بالنسبة لي، إنها خسارة شخصية وعميقة.
557
00:40:30,177 --> 00:40:34,140
هكذا هو الحال مع القلب الثقيل
أن أتولى العرش.
558
00:40:34,223 --> 00:40:38,477
ولكن من رماد هذه المأساة
سوف ننهض
559
00:40:38,561 --> 00:40:41,522
لاستقبال فجر عصر جديد
560
00:40:41,647 --> 00:40:45,401
الذي يجتمع فيه الأسد والضبع
561
00:40:45,526 --> 00:40:49,822
في مستقبل عظيم ومجيد.
562
00:41:37,077 --> 00:41:39,246
اخرج! اخرج! اخرج من هنا!
563
00:41:39,371 --> 00:41:41,707
أنا أحب هذا! البولينج للطيور.
564
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
يحصل عليها في كل مرة.
565
00:41:46,921 --> 00:41:49,465
مهلا، تيمون، من الأفضل أن تأتي وتنظر.
566
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.
567
00:41:53,260 --> 00:41:56,430
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
568
00:42:02,394 --> 00:42:05,648
جيز، إنه أسد! اركض يا بومبا، حركه!
569
00:42:05,773 --> 00:42:09,068
مهلا، تيمون، إنه مجرد أسد صغير.
570
00:42:09,151 --> 00:42:13,781
أنظر إليه. إنه لطيف جدًا وحيدًا.
571
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
-هل يمكننا الاحتفاظ به؟
-بومبا، هل أنت مجنون؟
572
00:42:16,367 --> 00:42:19,620
أنت تتحدث عن الأسد.
الأسود تأكل الرجال مثلنا.
573
00:42:19,703 --> 00:42:22,122
-لكنه صغير جدًا.
-سوف يكبر.
574
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
ربما سيكون إلى جانبنا.
575
00:42:24,458 --> 00:42:27,545
هذا هو أغبى شيء
سمعت من أي وقت مضى. ربما سوف ...
576
00:42:27,628 --> 00:42:30,881
مهلا، لقد حصلت عليه.
ماذا لو كان إلى جانبنا؟
577
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
كما تعلمون، وجود أسد حولها
قد لا تكون فكرة سيئة.
578
00:42:34,385 --> 00:42:35,469
إذن نحن نحتفظ به؟
579
00:42:35,553 --> 00:42:37,805
بالطبع.
من هو العقل المدبر لهذا الزي؟
580
00:42:37,888 --> 00:42:39,473
وجهة نظري بالضبط.
581
00:42:39,640 --> 00:42:42,893
جيز، أنا المقلية. دعونا نخرج
من هنا والعثور على بعض الظل.
582
00:42:51,485 --> 00:42:53,654
-هل أنت بخير يا فتى؟
-اعتقد ذلك.
583
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
لقد ماتت تقريبا.
584
00:42:55,155 --> 00:42:56,740
لقد أنقذتك.
585
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
حسنًا، لقد ساعد بومبا. قليلا.
586
00:42:59,076 --> 00:43:00,911
شكرا لمساعدتك.
587
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
588
00:43:03,497 --> 00:43:05,666
في أي مكان.
589
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
يا إلهي، إنه يبدو أزرق اللون.
590
00:43:07,167 --> 00:43:11,463
-أقول الذهب البني.
-لا، لا، لا. أعني أنه مكتئب.
591
00:43:13,173 --> 00:43:14,174
يا فتى، ما الذي يأكلك؟
592
00:43:14,300 --> 00:43:17,344
لا شئ.
إنه على قمة السلسلة الغذائية
593
00:43:19,763 --> 00:43:21,181
السلسلة الغذائية!
594
00:43:25,352 --> 00:43:26,770
إذن، من أين أنت؟
595
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
من يهتم؟ لا أستطيع العودة.
596
00:43:29,106 --> 00:43:32,359
أنت منبوذ.
هذا عظيم. نحن كذلك.
597
00:43:32,484 --> 00:43:34,862
-ماذا فعلت يا فتى؟
-شيء فظيع.
598
00:43:34,945 --> 00:43:37,948
-لكنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
-لا نريد أن نسمع عن ذلك.
599
00:43:38,032 --> 00:43:40,200
هيا يا تيمون. أي شيء يمكننا القيام به؟
600
00:43:40,326 --> 00:43:42,953
ليس إلا إذا كنت تستطيع تغيير الماضي.
601
00:43:43,037 --> 00:43:46,290
أتعرف يا فتى، في مثل هذه الأوقات،
يقول صديقي تيمون هنا،
602
00:43:46,373 --> 00:43:48,876
"عليك أن تضع الخاص بك
خلف ماضيك."
603
00:43:49,001 --> 00:43:50,544
لا، لا، لا.
604
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
-أعني...
-هواة.
605
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
استلقي قبل أن تؤذي نفسك.
606
00:43:54,715 --> 00:43:57,468
انها،
"عليك أن تضع ماضيك خلفك."
607
00:43:57,551 --> 00:44:01,555
أنظر يا فتى، الأمور السيئة تحدث، وأنت
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟
608
00:44:01,680 --> 00:44:02,723
-يمين.
-خطأ!
609
00:44:02,848 --> 00:44:05,392
عندما يدير العالم ظهره لك،
610
00:44:05,476 --> 00:44:08,145
تدير ظهرك للعالم.
611
00:44:08,228 --> 00:44:10,147
حسنًا، هذا ليس ما تعلمته.
612
00:44:10,230 --> 00:44:12,399
إذن ربما تحتاج إلى درس جديد.
613
00:44:12,566 --> 00:44:14,818
كرر بعدي.
614
00:44:14,902 --> 00:44:16,612
-هاكونا ماتاتا.
-ماذا؟
615
00:44:17,196 --> 00:44:19,740
هاكونا ماتاتا.
616
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
وهذا يعني "لا تقلق".
617
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
♪ هاكونا ماتاتا. ♪
618
00:44:24,203 --> 00:44:27,331
يا لها من عبارة رائعة.
619
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
♪ هاكونا ماتاتا. ♪
620
00:44:29,875 --> 00:44:33,087
♪ ليس هناك جنون عابر ♪
621
00:44:33,212 --> 00:44:35,506
♪ يعني لا داعي للقلق ♪
622
00:44:35,589 --> 00:44:39,677
♪ لبقية أيامك ♪
623
00:44:39,760 --> 00:44:44,765
♪ إنها فلسفتنا الخالية من المشاكل ♪
624
00:44:44,890 --> 00:44:47,351
♪ هاكونا ماتاتا ♪
625
00:44:47,434 --> 00:44:49,186
♪ هاكونا ماتاتا؟ ♪
626
00:44:49,269 --> 00:44:51,855
-نعم. إنه شعارنا.
-ما هو الشعار؟
627
00:44:51,939 --> 00:44:54,274
لا شيء. ما هو الشعار معك؟
628
00:44:55,401 --> 00:44:59,196
كما تعلم يا فتى، هاتين الكلمتين
سوف تحل جميع مشاكلك.
629
00:44:59,279 --> 00:45:02,616
هذا صحيح.
خذ بومبا، على سبيل المثال. لماذا...
630
00:45:02,741 --> 00:45:05,452
♪ عندما كان خنزيرًا صغيرًا ♪
631
00:45:05,786 --> 00:45:09,373
♪ عندما كنت خنزيرًا صغيرًا ♪
632
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
-جميل جدًا.
-شكرًا.
633
00:45:11,750 --> 00:45:14,294
♪ وجد رائحته ♪
♪ يفتقر إلى جاذبية معينة ♪
634
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
♪ يمكنه تطهير السافانا ♪
♪ بعد كل وجبة ♪
635
00:45:16,755 --> 00:45:18,799
♪ أنا روح حساسة ♪
636
00:45:18,924 --> 00:45:21,427
♪ على الرغم من أنني أبدو ذو بشرة سميكة ♪
637
00:45:22,636 --> 00:45:27,808
♪ ومن المؤلم أن أصدقائي ♪
♪ لم تقف أبدًا في اتجاه الريح ♪
638
00:45:27,891 --> 00:45:31,478
♪ - ويا للعار ♪
♪ -كان يشعر بالخجل ♪
639
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
♪ -فكرت في تغيير اسمي ♪
♪ -أوه، ماذا يوجد في الاسم؟ ♪
640
00:45:34,106 --> 00:45:35,649
♪ وقد شعرت بالإحباط ♪
641
00:45:35,733 --> 00:45:37,651
♪ -كيف كان شعورك؟ ♪
♪ -في كل مرة... ♪
642
00:45:37,776 --> 00:45:40,487
- مهلا، ليس أمام الأطفال.
-أوه، آسف.
643
00:45:41,447 --> 00:45:43,490
♪ هاكونا ماتاتا ♪
644
00:45:43,615 --> 00:45:46,827
♪ يا لها من عبارة رائعة ♪
645
00:45:46,952 --> 00:45:48,746
♪ هاكونا ماتاتا ♪
646
00:45:48,829 --> 00:45:51,999
♪ ليس هناك جنون عابر ♪
647
00:45:52,124 --> 00:45:54,334
♪ يعني لا داعي للقلق ♪
648
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
♪ لبقية أيامك ♪
649
00:45:56,336 --> 00:45:58,005
نعم، غنيها يا فتى.
650
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
♪ إنها خالية من المشاكل ♪
651
00:46:01,633 --> 00:46:03,761
♪ الفلسفة ♪
652
00:46:03,844 --> 00:46:07,139
♪ هاكونا ماتاتا ♪
653
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
مرحبا بكم في بيتنا المتواضع.
654
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
-أنت تعيش هنا؟
-نحن نعيش حيث نريد.
655
00:46:12,519 --> 00:46:14,980
نعم. المنزل هو المكان الذي يستريح فيه ردفك.
656
00:46:15,105 --> 00:46:16,815
انها جميلة.
657
00:46:17,858 --> 00:46:19,026
أنا جائعة.
658
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
أنا جائع جدًا لدرجة أنني أستطيع أكل حمار وحشي كامل.
659
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
لقد خرجنا حديثًا من الحمار الوحشي.
660
00:46:24,281 --> 00:46:25,949
أي الظباء؟
661
00:46:26,033 --> 00:46:27,618
-فرس النهر؟
-لا.
662
00:46:27,701 --> 00:46:30,871
اسمع يا فتى، إذا كنت تعيش معنا،
عليك أن تأكل مثلنا.
663
00:46:30,954 --> 00:46:33,499
مهلا، هذا يبدو وكأنه مكان جيد
لحفيف بعض اليرقة.
664
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
ما هذا؟
665
00:46:36,168 --> 00:46:37,961
نكش. كيف تبدو؟
666
00:46:38,045 --> 00:46:40,005
إجمالي.
667
00:46:41,340 --> 00:46:42,716
طعمها مثل الدجاج.
668
00:46:43,717 --> 00:46:46,386
غروي بعد مرضية.
669
00:46:46,470 --> 00:46:49,139
هذه هي الأطباق النادرة.
670
00:46:49,973 --> 00:46:53,060
لاذع، مع أزمة ممتعة للغاية.
671
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
سوف تتعلم أن تحبهم.
672
00:46:54,895 --> 00:46:57,231
أنا أخبرك يا فتى، هذه هي الحياة العظيمة،
673
00:46:57,356 --> 00:46:59,650
لا قواعد ولا مسؤوليات.
674
00:46:59,733 --> 00:47:02,402
النوع الصغير المليء بالكريمة.
675
00:47:02,486 --> 00:47:05,155
والأفضل من ذلك كله، لا داعي للقلق.
676
00:47:05,239 --> 00:47:07,157
حسنا، طفل؟
677
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
اوه حسناً. هاكونا ماتاتا.
678
00:47:14,748 --> 00:47:17,501
غروي، ولكن مرضية.
679
00:47:17,584 --> 00:47:19,086
هذا كل شيء.
680
00:47:31,515 --> 00:47:32,599
♪ هاكونا ماتاتا ♪
681
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
♪ هاكونا ماتاتا ♪
682
00:47:34,101 --> 00:47:35,686
♪ هاكونا ماتاتا ♪
683
00:47:35,769 --> 00:47:38,438
♪ -هاكونا... ♪
♪ -يعني لا داعي للقلق ♪
684
00:47:38,522 --> 00:47:41,608
♪ لبقية أيامك ♪
685
00:47:42,109 --> 00:47:44,862
♪ إنها خالية من المشاكل ♪
686
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
♪ الفلسفة ♪
687
00:47:47,281 --> 00:47:49,408
♪ هاكونا ماتاتا ♪
688
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
♪ هاكونا ماتاتا ♪
689
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
♪ هاكونا ماتاتا ♪
690
00:47:56,748 --> 00:47:58,625
♪ هاكونا ماتاتا ♪
691
00:47:58,750 --> 00:48:01,378
♪ هاكونا ماتاتا ♪
692
00:48:01,461 --> 00:48:03,130
♪ هاكونا ماتاتا ♪
693
00:48:04,923 --> 00:48:08,969
♪ هاكونا ماتاتا ♪
694
00:48:09,094 --> 00:48:12,806
♪ هاكونا ماتاتا ♪
695
00:48:12,890 --> 00:48:14,474
♪ نعم ♪
696
00:48:14,558 --> 00:48:16,143
تا تا!
697
00:48:23,942 --> 00:48:27,237
♪ لا أحد يعرف ♪
698
00:48:27,321 --> 00:48:30,741
♪ المشكلة التي رأيتها ♪
699
00:48:30,824 --> 00:48:34,578
♪ لا أحد يعرف ♪
700
00:48:34,661 --> 00:48:36,580
♪ حزني ♪
701
00:48:36,663 --> 00:48:38,832
زازو، لا تخفف.
702
00:48:39,249 --> 00:48:42,169
قم بغناء شيء ما مع القليل من الارتداد فيه.
703
00:48:43,420 --> 00:48:46,006
♪ إنه عالم صغير بعد كل شيء ♪
704
00:48:46,089 --> 00:48:49,301
لا، لا! أي شيء سوى ذلك!
705
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
♪ لدي مجموعة رائعة من جوز الهند ♪
706
00:48:53,263 --> 00:48:54,598
♪ ديدل دي دي ♪
707
00:48:54,681 --> 00:48:58,018
♪ ها هم يقفون على التوالي ♪
708
00:48:58,185 --> 00:49:01,271
♪ الكبيرة، الصغيرة، ♪
♪ بعضها بحجم رأسك ♪
709
00:49:01,438 --> 00:49:04,358
لم أكن لأحصل على ذلك أبدًا
للقيام بذلك مع موفاسا.
710
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
ماذا؟ ماذا قلت؟
711
00:49:06,526 --> 00:49:08,779
-لا شئ.
-أنت تعرف القانون.
712
00:49:08,862 --> 00:49:13,283
لا تذكر هذا الاسم أبدًا
في حضوري. أنا الملك!
713
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
نعم سيدي أنت الملك
714
00:49:15,953 --> 00:49:18,956
أنا...لقد ذكرت ذلك فقط
لتوضيح الاختلافات
715
00:49:19,039 --> 00:49:21,458
في أساليبك الإدارية الملكية.
716
00:49:21,541 --> 00:49:24,795
-يا رئيس.
-ما الأمر هذه المرة؟
717
00:49:24,878 --> 00:49:27,130
-لدينا عظمة لنلتقطها معك.
-سوف أتعامل مع هذا.
718
00:49:27,214 --> 00:49:29,716
سكار، لا يوجد طعام ولا ماء.
719
00:49:29,800 --> 00:49:33,720
نعم. حان وقت العشاء
وليس لدينا أي مقبلات كريهة الرائحة.
720
00:49:33,887 --> 00:49:38,225
إن مهمة اللبؤات هي القيام بالصيد.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,477
نعم، لكنهم لن يذهبوا للصيد.
722
00:49:40,560 --> 00:49:43,480
-تناول زازو.
-لن تريدني.
723
00:49:43,563 --> 00:49:46,316
سأكون قاسياً جداً و مرحاً و...
724
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
زازو، لا تكن سخيفا.
كل ما تحتاجه هو القليل من الثوم.
725
00:49:49,903 --> 00:49:51,989
اعتقدت الأشياء
كانت سيئة في عهد موفاسا.
726
00:49:52,072 --> 00:49:54,574
-ماذا قلت؟
-قلت ماف...
727
00:49:54,700 --> 00:49:56,243
قلت ما هو السؤال؟
728
00:49:56,410 --> 00:49:58,745
جيد. الآن اخرج.
729
00:50:01,081 --> 00:50:02,332
لكننا ما زلنا جائعين.
730
00:50:02,416 --> 00:50:03,542
خارج!
731
00:50:11,174 --> 00:50:14,344
-قف! جميل يا سيمبا.
-شكرًا.
732
00:50:14,428 --> 00:50:17,347
-يا رجل، أنا محشو.
-أنا أيضاً.
733
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
أكلت مثل خنزير.
734
00:50:19,766 --> 00:50:21,852
بومبا، أنت خنزير.
735
00:50:21,935 --> 00:50:23,937
يمين.
736
00:50:34,948 --> 00:50:37,701
-تيمون؟
-نعم؟
737
00:50:37,784 --> 00:50:41,872
هل تساءلت يومًا ما هؤلاء
النقاط البراقة هناك؟
738
00:50:41,955 --> 00:50:44,958
بومبا، أنا لا أتساءل، أنا أعلم.
739
00:50:45,208 --> 00:50:48,045
ما هم؟
740
00:50:48,128 --> 00:50:49,880
إنهم اليراعات.
741
00:50:49,963 --> 00:50:54,384
اليراعات التي علقت
في ذلك الشيء الكبير الأسود المزرق.
742
00:50:54,468 --> 00:50:56,470
جي.
743
00:50:56,928 --> 00:50:59,723
اعتقدت دائمًا أنها كرات من الغاز
744
00:50:59,806 --> 00:51:03,310
حرق مليارات الأميال.
745
00:51:03,977 --> 00:51:07,064
بومبا معك كل شي يصير غازي
746
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
سيمبا ما رأيك؟
747
00:51:09,566 --> 00:51:11,234
حسنا، أنا لا أعرف.
748
00:51:11,318 --> 00:51:13,320
تعال. أعط، أعط، أعط، أعط.
749
00:51:13,445 --> 00:51:16,406
تعال. قلنا لك لنا. لو سمحت؟
750
00:51:16,490 --> 00:51:17,949
حسنا...
751
00:51:18,492 --> 00:51:20,660
قال لي أحدهم ذات مرة
752
00:51:20,911 --> 00:51:25,248
أن الملوك العظماء في الماضي
هناك في الأعلى يراقبوننا.
753
00:51:25,332 --> 00:51:26,416
حقًا؟
754
00:51:26,500 --> 00:51:29,878
تقصد حفنة من الرجال القتلى الملكي
يراقبوننا؟
755
00:51:35,217 --> 00:51:38,095
- ومن قال لك شيئاً كهذا؟
-نعم نعم.
756
00:51:38,178 --> 00:51:42,849
-ما الوهم الذي صنع ذلك؟
-نعم. غبي جدا ، هاه؟
757
00:51:42,933 --> 00:51:46,019
-أنت تقتلني.
-نعم.
758
00:51:56,488 --> 00:51:58,573
هل كان شيئا قلته؟
759
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
سيمبا؟
760
00:52:52,669 --> 00:52:55,380
إنه... هل هو حي؟ انه على قيد الحياة!
761
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
لقد حان الوقت.
762
00:53:17,068 --> 00:53:19,029
♪ الويموه، الويموه ♪
763
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
♪ الويموه، الويموه ♪
764
00:53:21,114 --> 00:53:25,243
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
765
00:53:25,327 --> 00:53:29,289
♪ الأسد ينام الليلة ♪
766
00:53:29,372 --> 00:53:33,293
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
767
00:53:33,376 --> 00:53:35,212
♪ ينام الأسد ل... ♪
768
00:53:35,295 --> 00:53:37,464
لا أستطيع سماعك، يا صديقي. دعمني.
769
00:53:41,218 --> 00:53:44,846
♪ أ-بومبا-بوم-با-ويه ♪
770
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
بومبا؟ بومبا؟
771
00:54:03,240 --> 00:54:04,282
تيمون؟
772
00:54:28,390 --> 00:54:30,558
بومبا؟
773
00:54:32,894 --> 00:54:34,688
بومبا! بومبا!
774
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
بومبا، بومبا!
مهلا، ماذا يحدث؟
775
00:54:38,275 --> 00:54:40,735
انها سوف تأكلني!
776
00:54:41,736 --> 00:54:46,408
قف! يا إلهي، لماذا أفعل ذلك دائماً
يجب أن تحفظ...
777
00:54:52,247 --> 00:54:56,251
لا تقلق يا صديقي. أنا هنا من أجلك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
778
00:54:56,376 --> 00:54:59,546
احصل عليها! عض رأسها!
779
00:54:59,629 --> 00:55:02,465
اذهب للوداجي! الوداجي!
780
00:55:02,590 --> 00:55:04,759
انظر، قلت لك أنه سيكون في متناول اليدين.
781
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
نالا؟
782
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
هل هو حقا أنت؟
783
00:55:16,313 --> 00:55:20,317
-من أنت؟
-هذا أنا. سيمبا.
784
00:55:21,276 --> 00:55:23,445
سيمبا؟
785
00:55:24,988 --> 00:55:28,241
قف! كيف فعلت...
786
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
-رائع!
-من أين أتيت؟
787
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
هذا غرام... من الرائع رؤيتك!
788
00:55:33,621 --> 00:55:36,541
-هاي، ماذا يحدث هنا؟
-ما الذي تفعله هنا؟
789
00:55:36,624 --> 00:55:38,752
ماذا أفعل هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
790
00:55:38,835 --> 00:55:42,130
يا! ماذا يحدث هنا؟
791
00:55:42,213 --> 00:55:45,216
تيمون، هذه نالا.
إنها أفضل صديق لي.
792
00:55:45,300 --> 00:55:49,304
-صديق؟
-نعم. مهلا، بومبا، تعال إلى هنا.
793
00:55:50,513 --> 00:55:52,849
نالا، هذا بومبا. بومبا، نالا.
794
00:55:52,974 --> 00:55:55,602
-سعيد بالتعرف عليك.
- المتعة كلها لي .
795
00:55:55,685 --> 00:55:59,814
كيف حالك... قف، قف!
نفذ الوقت! اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
796
00:56:00,148 --> 00:56:01,858
أنت تعرفها، وهي تعرفك.
797
00:56:01,941 --> 00:56:06,488
ولكنها تريد أن تأكله
والجميع بخير مع هذا؟
798
00:56:06,613 --> 00:56:09,199
-هل فاتني شيء؟
- اهدأ يا تيمون.
799
00:56:09,282 --> 00:56:12,285
انتظر حتى يكتشف الجميع ذلك
لقد كنت هنا طوال هذا الوقت.
800
00:56:12,911 --> 00:56:15,830
وأمك ماذا سيكون رأيها؟
801
00:56:15,914 --> 00:56:19,292
ليس عليها أن تعرف.
لا أحد يجب أن يعرف.
802
00:56:19,376 --> 00:56:21,628
بالطبع يفعلون.
الجميع يعتقد أنك ميت.
803
00:56:21,795 --> 00:56:22,879
يفعلون؟
804
00:56:22,962 --> 00:56:26,174
نعم. أخبرنا سكار عن التدافع.
805
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
لقد فعل؟ ماذا قال لك أيضاً؟
806
00:56:29,928 --> 00:56:35,225
ما الذي يهم أيضًا؟ أنت على قيد الحياة.
وهذا يعني أنك الملك.
807
00:56:35,350 --> 00:56:40,605
ملِك؟ سيدة، هل حصلت
عبرت أسودك!
808
00:56:40,688 --> 00:56:41,856
ملِك؟
809
00:56:41,940 --> 00:56:46,027
يا صاحب الجلالة، أنا الحصى عند قدميك.
810
00:56:46,152 --> 00:56:49,030
-أوقفه.
-إنه ليس حصى، إنه تذلل.
811
00:56:49,114 --> 00:56:52,659
ولا تفعل! إنه ليس الملك. أنت؟
812
00:56:52,742 --> 00:56:54,244
-لا.
-سيمبا!
813
00:56:54,327 --> 00:56:56,871
لا، أنا لست الملك.
ربما كنت سأكون،
814
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.
815
00:56:59,332 --> 00:57:03,086
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
أنت الملك؟ ولم يخبرنا قط؟
816
00:57:03,169 --> 00:57:05,922
-انظر، أنا لا أزال نفس الرجل.
-ولكن بالقوة.
817
00:57:06,005 --> 00:57:08,883
هل يمكن أن تعذرونا يا رفاق
لبضع دقائق؟
818
00:57:09,134 --> 00:57:10,844
مهلا، كل ما لديها لتقوله،
819
00:57:10,927 --> 00:57:13,096
يمكنها أن تقول أمامنا، أليس كذلك يا سيمبا؟
820
00:57:15,306 --> 00:57:16,891
ربما من الأفضل أن تذهب.
821
00:57:18,017 --> 00:57:21,229
يبدأ. تعتقد أنك تعرف رجلاً.
822
00:57:24,524 --> 00:57:28,069
تيمون وبومبا,
تتعلم أن تحبهم.
823
00:57:30,405 --> 00:57:31,823
ماذا؟
824
00:57:33,533 --> 00:57:34,617
ما هذا؟
825
00:57:35,785 --> 00:57:38,079
يبدو الأمر كما لو أنك عدت من الموت.
826
00:57:38,621 --> 00:57:42,125
أنت لا تعرف كم
وهذا يعني للجميع.
827
00:57:42,500 --> 00:57:44,085
ماذا يعني بالنسبة لي.
828
00:57:44,169 --> 00:57:47,964
-هاي، لا بأس.
-لقد اشتقت لك حقا.
829
00:57:48,047 --> 00:57:50,508
لقد اشتقت لك أيضا.
830
00:57:53,219 --> 00:57:55,972
أقول لك يا بومبا. هذا ينتن.
831
00:57:56,723 --> 00:57:57,765
آسف.
832
00:57:57,849 --> 00:58:00,018
ليس أنت! هم!
833
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
هو، هي، وحدها.
834
00:58:03,897 --> 00:58:05,231
ما هو الخطأ في ذلك؟
835
00:58:05,315 --> 00:58:07,734
♪ -أستطيع أن أرى ما يحدث ♪
-ماذا؟
836
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
♪ -وليس لديهم أدنى فكرة ♪
-من؟
837
00:58:10,487 --> 00:58:13,990
♪ سوف يقعون في الحب ♪
♪ وهذه هي الخلاصة ♪
838
00:58:14,073 --> 00:58:16,993
♪ انخفض عدد ثلاثينا إلى اثنين ♪
839
00:58:17,160 --> 00:58:20,205
♪ عناق الشفق الجميل ♪
840
00:58:20,288 --> 00:58:23,249
♪ هناك سحر في كل مكان ♪
841
00:58:23,333 --> 00:58:28,838
♪ ومع كل هذا ♪
♪ أجواء رومانسية ♪
842
00:58:28,922 --> 00:58:33,176
♪ كارثة في الجو ♪
843
00:58:38,014 --> 00:58:44,437
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟ ♪
844
00:58:44,687 --> 00:58:50,109
♪ السلام الذي يجلبه المساء ♪
845
00:58:50,193 --> 00:58:53,279
♪ العالم لمرة واحدة ♪
846
00:58:53,363 --> 00:58:56,533
♪ في وئام تام ♪
847
00:58:56,616 --> 00:59:01,871
♪ بكل كائناته الحية ♪
848
00:59:02,997 --> 00:59:05,625
♪ هناك أشياء كثيرة لأخبرها بها ♪
849
00:59:06,042 --> 00:59:09,170
♪ ولكن كيف تجعلها ترى ♪
850
00:59:09,254 --> 00:59:11,839
♪ الحقيقة عن ماضيي؟ ♪
851
00:59:11,923 --> 00:59:15,552
♪ من المستحيل أن تبتعد عني ♪
852
00:59:15,635 --> 00:59:18,721
♪ إنه يتراجع، إنه يختبئ ♪
853
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
♪ لكن ماذا، لا أستطيع أن أقرر ♪
854
00:59:22,225 --> 00:59:25,520
♪ لماذا لن يكون ♪
♪ الملك الذي أعرفه؟ ♪
855
00:59:25,603 --> 00:59:29,357
♪ الملك الذي أراه بالداخل؟ ♪
856
00:59:30,358 --> 00:59:36,155
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟ ♪
857
00:59:37,198 --> 00:59:41,619
♪ السلام الذي يجلبه المساء ♪
858
00:59:42,745 --> 00:59:45,456
♪ العالم لمرة واحدة ♪
859
00:59:45,540 --> 00:59:48,751
♪ في وئام تام ♪
860
00:59:48,835 --> 00:59:53,798
♪ بكل كائناته الحية ♪
861
00:59:55,800 --> 01:00:01,347
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟ ♪
862
01:00:02,473 --> 01:00:07,312
♪ لا داعي للنظر بعيدًا ♪
863
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
♪ السرقة ♪
864
01:00:11,107 --> 01:00:14,360
♪ شكوك الليل ♪
865
01:00:14,652 --> 01:00:19,532
♪ الحب هو حيث هم ♪
866
01:00:20,700 --> 01:00:26,497
♪ وإذا وقع في الحب الليلة ♪
867
01:00:27,915 --> 01:00:32,587
♪ يمكن الافتراض ♪
868
01:00:33,838 --> 01:00:36,424
♪ أيامه الخالية من الهموم ♪
869
01:00:36,507 --> 01:00:39,886
♪ معنا التاريخ ♪
870
01:00:39,969 --> 01:00:43,931
♪ باختصار، صديقنا ♪
871
01:00:44,057 --> 01:00:48,811
♪ محكوم عليه بالفشل ♪
872
01:00:58,571 --> 01:01:00,239
أليس هذا مكان عظيم؟
873
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
انها جميلة.
874
01:01:02,659 --> 01:01:05,286
لكنني لا أفهم شيئا.
875
01:01:05,411 --> 01:01:07,747
لقد كنت على قيد الحياة طوال هذا الوقت.
876
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
لماذا لم تفعل ذلك
أعود إلى برايد روك؟
877
01:01:10,249 --> 01:01:15,088
حسنا، أنا فقط بحاجة للخروج
بمفردي، أعيش حياتي الخاصة.
878
01:01:15,171 --> 01:01:17,090
وقد فعلت ذلك، وهذا رائع.
879
01:01:17,674 --> 01:01:19,258
نحن حقا بحاجة إليك في المنزل.
880
01:01:19,676 --> 01:01:23,513
-لا أحد يحتاجني.
-نعم نفعل. أنت الملك.
881
01:01:23,596 --> 01:01:26,641
نالا، لقد مررنا بهذا.
أنا لست الملك. الندبة هي.
882
01:01:27,350 --> 01:01:30,561
سيمبا، سمح للضباع
الاستيلاء على أراضي الكبرياء.
883
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
-ماذا؟
-كل شيء دمر.
884
01:01:32,772 --> 01:01:34,399
لا يوجد طعام ولا ماء.
885
01:01:34,482 --> 01:01:37,151
سيمبا، إذا لم تفعل شيئا
قريبا، سوف يتضور الجميع جوعا.
886
01:01:37,276 --> 01:01:38,528
-لا أستطيع العودة.
-لماذا؟
887
01:01:38,611 --> 01:01:40,822
-لن تفهم.
-ماذا؟
888
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
لا، لا، لا. لا يهم.
هاكونا ماتاتا.
889
01:01:43,616 --> 01:01:45,284
-ماذا؟
-هاكونا ماتاتا.
890
01:01:45,451 --> 01:01:49,038
إنه شيء تعلمته هنا.
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة..
891
01:01:49,122 --> 01:01:50,206
سيمبا...
892
01:01:50,289 --> 01:01:53,543
...وليس هناك ما يمكنك القيام به
عنه. فلماذا القلق؟
893
01:01:53,626 --> 01:01:58,131
-لأنها مسؤوليتك.
-حسنا ماذا عنك؟ لقد غادرت.
894
01:01:58,297 --> 01:02:01,134
لقد غادرت للبحث عن المساعدة، ووجدتك.
895
01:02:01,300 --> 01:02:05,596
ألا تفهم؟
أنت أملنا الوحيد.
896
01:02:05,680 --> 01:02:08,516
-آسف.
-ماذا حدث لك؟
897
01:02:09,016 --> 01:02:12,562
-أنت لست سيمبا الذي أتذكره.
-أنت على حق. أنا لست كذلك.
898
01:02:12,645 --> 01:02:16,232
-الآن هل أنت راض؟
-لا. فقط بخيبة أمل.
899
01:02:16,315 --> 01:02:19,110
كما تعلمون، لقد بدأت
ليبدو مثل والدي.
900
01:02:19,193 --> 01:02:21,154
جيد. واحد منا على الأقل يفعل.
901
01:02:22,363 --> 01:02:25,575
تعتقد أنك يمكن أن تظهر فقط
تعال وأخبرني كيف أعيش حياتي؟
902
01:02:25,658 --> 01:02:27,660
أنت لا تعرف حتى
ما مررت به.
903
01:02:27,744 --> 01:02:29,078
سأفعل ذلك لو أخبرتني فقط.
904
01:02:29,162 --> 01:02:30,997
-انسى ذلك!
-بخير!
905
01:02:34,834 --> 01:02:37,670
إنها مخطئة. لا أستطيع العودة.
906
01:02:38,171 --> 01:02:41,841
ماذا سيثبت ذلك على أية حال؟
لن يغير شيئا.
907
01:02:42,091 --> 01:02:43,926
لا يمكنك تغيير الماضي.
908
01:02:47,096 --> 01:02:50,183
قلت أنك ستكون هناك دائمًا من أجلي!
909
01:02:50,725 --> 01:02:52,560
لكنك لست كذلك.
910
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
وهذا بسببي.
911
01:02:57,523 --> 01:03:00,026
إنه خطأي.
912
01:03:00,276 --> 01:03:02,528
إنه خطأي.
913
01:03:06,199 --> 01:03:08,201
أشانتي سانا، قرع الموز
914
01:03:08,284 --> 01:03:09,619
نحن نغو، إيمي مي أبانا
915
01:03:09,702 --> 01:03:11,496
أشانتي سانا، قرع الموز
916
01:03:11,579 --> 01:03:13,289
نحن نغو، إيمي مي أبانا
917
01:03:13,372 --> 01:03:15,291
أشانتي سانا، قرع الموز
918
01:03:15,374 --> 01:03:17,460
نحن نغو، إيمي مي أبانا
919
01:03:41,567 --> 01:03:45,488
أشانتي سانا، قرع الموز
نحن نوغو، إيمي مي أبانا
920
01:03:47,156 --> 01:03:48,783
هيا، هل ستقطعها؟
921
01:03:48,908 --> 01:03:51,786
لا يمكن قطعها. سوف تنمو مرة أخرى!
922
01:03:51,911 --> 01:03:54,956
قرد صغير مخيف.
هل ستتوقف عن متابعتي؟
923
01:03:55,081 --> 01:03:58,918
-من أنت؟
- السؤال هو من أنت؟
924
01:04:01,921 --> 01:04:05,132
اعتقدت أنني أعرف. الآن لست متأكدا من ذلك.
925
01:04:05,258 --> 01:04:09,011
حسنا، أنا أعرف من أنت.
تعال الى هنا. إنه سر.
926
01:04:09,095 --> 01:04:12,515
أشانتي سانا، قرع الموز
927
01:04:12,598 --> 01:04:15,017
كفى!
ماذا يفترض أن يعني؟
928
01:04:15,101 --> 01:04:18,437
هذا يعني أنك قرد قرد، وأنا لست كذلك.
929
01:04:20,106 --> 01:04:22,358
أعتقد أنك مرتبك قليلا.
930
01:04:22,441 --> 01:04:25,319
خطأ! أنا لست الشخص الذي في حيرة من أمره.
931
01:04:25,444 --> 01:04:28,865
-أنت لا تعرف حتى من أنت.
-وأعتقد أنك تعرف.
932
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
بالتأكيد افعل. أنت ولد موفاسا.
933
01:04:33,452 --> 01:04:36,163
-الوداع.
-مهلا، انتظر!
934
01:04:45,172 --> 01:04:46,257
هل عرفت والدي؟
935
01:04:46,340 --> 01:04:49,552
تصحيح، أنا أعرف والدك.
936
01:04:51,721 --> 01:04:53,556
أكره أن أقول لك هذا،
937
01:04:53,639 --> 01:04:56,726
لكنه مات منذ زمن طويل.
938
01:04:56,809 --> 01:04:59,145
لا. خطأ مرة أخرى!
939
01:05:00,479 --> 01:05:03,232
إنه على قيد الحياة، وسوف أظهره لك.
940
01:05:03,316 --> 01:05:06,319
أنت تتبع رفيقي القديم.
فهو يعرف الطريق. تعال!
941
01:05:16,245 --> 01:05:18,414
لا تتواني. أسرع!
942
01:05:18,497 --> 01:05:22,001
-هاي، انتظر، انتظر.
-تعال. تعال!
943
01:05:23,669 --> 01:05:25,838
هل ستبطئ؟
944
01:05:37,016 --> 01:05:39,185
قف!
945
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
انظر إلى الأسفل هناك.
946
01:06:10,716 --> 01:06:13,678
هذا ليس والدي.
هذا مجرد تفكيري.
947
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
لا.
948
01:06:16,555 --> 01:06:19,392
تبدو أصعب.
949
01:06:25,606 --> 01:06:26,941
هل ترى؟
950
01:06:28,234 --> 01:06:30,736
هو يعيش فيك.
951
01:06:34,907 --> 01:06:37,576
سيمبا.
952
01:06:37,660 --> 01:06:39,286
أب؟
953
01:06:47,253 --> 01:06:49,964
سيمبا، لقد نسيتني.
954
01:06:50,089 --> 01:06:52,174
رقم كيف يمكنني؟
955
01:06:52,258 --> 01:06:57,013
لقد نسيت من أنت،
وهكذا نسيني.
956
01:06:57,096 --> 01:06:59,348
انظر داخل نفسك يا سيمبا.
957
01:06:59,765 --> 01:07:03,519
أنت أكثر من
ما أصبحت عليه.
958
01:07:03,602 --> 01:07:06,939
يجب أن تأخذ مكانك
في دائرة الحياة.
959
01:07:07,023 --> 01:07:10,943
كيف يمكنني العودة؟
أنا لست من اعتدت أن أكون.
960
01:07:11,110 --> 01:07:14,947
تذكر من أنت.
961
01:07:15,031 --> 01:07:18,951
أنت ابني والملك الحقيقي الوحيد.
962
01:07:20,828 --> 01:07:24,457
تذكر من أنت.
963
01:07:24,540 --> 01:07:27,376
لا! من فضلك لا تتركني!
964
01:07:27,460 --> 01:07:28,627
يتذكر.
965
01:07:28,711 --> 01:07:30,296
-أب!
-يتذكر!
966
01:07:30,379 --> 01:07:32,339
لا تتركنى.
967
01:07:32,465 --> 01:07:34,341
يتذكر.
968
01:07:42,975 --> 01:07:44,977
ماذا كان هذا؟
969
01:07:45,061 --> 01:07:46,771
الطقس.
970
01:07:46,854 --> 01:07:50,524
-غريب جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
-نعم.
971
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
يبدو أن الرياح تتغير.
972
01:07:52,693 --> 01:07:55,237
التغيير جيد.
973
01:07:55,654 --> 01:07:57,490
نعم، ولكن الأمر ليس سهلا.
974
01:07:57,573 --> 01:08:02,578
أعرف ما يجب علي فعله، لكن سأذهب
العودة تعني أنني سأواجه ماضيي.
975
01:08:03,662 --> 01:08:05,748
لقد كنت أهرب منه
لفترة طويلة.
976
01:08:07,416 --> 01:08:09,001
جيز! لماذا كان ذلك؟
977
01:08:09,085 --> 01:08:11,962
لا يهم. إنه في الماضي.
978
01:08:12,046 --> 01:08:14,048
نعم، ولكن لا يزال يؤلمني.
979
01:08:14,173 --> 01:08:16,425
نعم، الماضي يمكن أن يؤذي.
980
01:08:16,509 --> 01:08:20,096
لكن الطريقة التي أرى بها ذلك
يمكنك إما الهروب منه
981
01:08:20,179 --> 01:08:23,015
أو التعلم منه.
982
01:08:23,099 --> 01:08:25,893
هل ترى؟ إذن ماذا ستفعل؟
983
01:08:26,102 --> 01:08:28,562
أولاً، سأقوم بأخذ عصاك.
984
01:08:28,687 --> 01:08:30,898
لا، لا، لا، لا! وليس العصا!
985
01:08:31,023 --> 01:08:34,568
-يا! إلى أين أنت ذاهب؟
-سأعود!
986
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
جيد! استمر! اخرج من هنا!
987
01:08:54,463 --> 01:08:55,631
اليرقات! اليرقات!
988
01:09:01,220 --> 01:09:03,139
يا. مهلا، استيقظ.
989
01:09:07,143 --> 01:09:10,563
لا بأس! قف، قف!
لا بأس! هذا أنا!
990
01:09:11,647 --> 01:09:14,108
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
991
01:09:14,400 --> 01:09:16,110
الحيوانات آكلة اللحوم!
992
01:09:16,235 --> 01:09:18,821
-هل رأيتم سيمبا يا رفاق؟
-اعتقدت أنه كان معك.
993
01:09:18,904 --> 01:09:21,574
لقد كان كذلك، لكن الآن لا أستطيع العثور عليه.
أين هو؟
994
01:09:22,074 --> 01:09:23,993
لن تجده هنا!
995
01:09:24,743 --> 01:09:27,079
لقد عاد الملك.
996
01:09:27,163 --> 01:09:30,332
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد عاد!
997
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
عاد؟ ماذا تقصد؟
998
01:09:32,418 --> 01:09:35,337
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
999
01:09:35,421 --> 01:09:37,840
-من هو القرد؟
- سيمبا عاد ليتحدى سكار.
1000
01:09:37,923 --> 01:09:39,008
-من؟
-ندبة.
1001
01:09:39,091 --> 01:09:40,843
-من لديه ندبة؟
- لا، إنه عمه.
1002
01:09:40,926 --> 01:09:42,678
-القرد عمه؟
-لا!
1003
01:09:42,761 --> 01:09:46,348
لقد عاد سيمبا للتحدي
عمه ليأخذ مكانه كملك.
1004
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
سيمبا، انتظر!
1005
01:10:50,579 --> 01:10:54,875
-إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
-لم أكن أريد أن أصدقك.
1006
01:10:55,167 --> 01:10:56,877
ما الذي جعلك تعود؟
1007
01:10:57,336 --> 01:10:59,838
أخيرا حصلت على بعض المعنى
طرقت في وجهي،
1008
01:11:00,172 --> 01:11:02,216
ولدي العثرة لإثبات ذلك.
1009
01:11:02,591 --> 01:11:05,010
علاوة على ذلك، هذه مملكتي.
1010
01:11:05,344 --> 01:11:08,180
إذا لم أقاتل من أجل ذلك فمن سيفعل؟
1011
01:11:08,430 --> 01:11:11,225
-أنا سوف.
-سيكون الأمر خطيرًا.
1012
01:11:11,350 --> 01:11:15,771
خطر؟ أضحك في وجه الخطر.
1013
01:11:15,854 --> 01:11:17,606
لا أرى شيئا مضحكا في هذا.
1014
01:11:17,690 --> 01:11:20,693
تيمون! بومبا!
ما الذي تفعله هنا؟
1015
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
في خدمتك يا مولاي.
1016
01:11:23,028 --> 01:11:26,699
هل سنقاتل عمك من أجل هذا؟
1017
01:11:27,199 --> 01:11:30,536
نعم تيمون. هذا هو بيتي.
1018
01:11:31,036 --> 01:11:32,871
تحدث عن المثبت العلوي الخاص بك!
1019
01:11:33,205 --> 01:11:37,459
حسنًا يا سيمبا، إذا كان الأمر مهمًا
أنت، نحن معك حتى النهاية.
1020
01:11:56,228 --> 01:12:00,107
الضباع. أنا أكره الضباع.
1021
01:12:00,232 --> 01:12:02,651
إذن ما هي خطتك
لتجاوز هؤلاء الرجال؟
1022
01:12:03,068 --> 01:12:06,113
- الطعم الحي .
-فكرة جيدة. يا!
1023
01:12:06,238 --> 01:12:08,991
هيا يا تيمون. يا رفاق
يجب أن تخلق تحويلا.
1024
01:12:09,241 --> 01:12:11,744
ماذا تريد مني أن أفعل،
اللباس في السحب والقيام حولا؟
1025
01:12:12,911 --> 01:12:13,954
لوا!
1026
01:12:14,079 --> 01:12:15,664
♪ إذا كنت جائعًا للحصول على قطعة كبيرة ♪
♪ قبالة واللحوم العصير ♪
1027
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
♪ تناول صديقي بومبا هنا ♪
♪ لأنه علاج ♪
1028
01:12:17,583 --> 01:12:19,543
♪ تعال للأسفل وتناول العشاء ♪
♪ على هذا الخنزير اللذيذ ♪
1029
01:12:19,626 --> 01:12:21,628
♪ كل ما عليك فعله هو الوقوف في الطابور ♪
1030
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
♪ -هل تتألم ♪
♪ -نعم، نعم، نعم. ♪
1031
01:12:23,630 --> 01:12:25,507
♪ -هل تريد بعض لحم الخنزير المقدد؟ ♪
♪ -نعم، نعم، نعم. ♪
1032
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
♪ -إنه خنزير كبير ♪
♪ -نعم، نعم. ♪
1033
01:12:27,259 --> 01:12:29,345
♪ يمكنك أن تكون خنزيرًا كبيرًا أيضًا! ♪
1034
01:12:34,350 --> 01:12:37,686
نالا، تجد والدتي
وحشد اللبؤات.
1035
01:12:37,770 --> 01:12:40,689
سأبحث عن سكار.
1036
01:12:43,108 --> 01:12:44,818
سارابي!
1037
01:12:59,500 --> 01:13:00,709
نعم يا سكار؟
1038
01:13:00,793 --> 01:13:04,254
أين حفلة الصيد الخاصة بك؟
إنهم لا يقومون بعملهم.
1039
01:13:04,338 --> 01:13:07,216
سكار، لا يوجد طعام.
لقد تحركت القطعان.
1040
01:13:07,466 --> 01:13:09,968
لا، أنت لست كذلك
تبحث بجد بما فيه الكفاية.
1041
01:13:10,052 --> 01:13:14,056
انتهى. لم يبق شيء.
1042
01:13:14,139 --> 01:13:18,018
لدينا خيار واحد فقط.
يجب أن نترك برايد روك.
1043
01:13:18,143 --> 01:13:21,563
-نحن لن نذهب إلى أي مكان.
-لقد حكمت علينا بالإعدام.
1044
01:13:21,647 --> 01:13:23,816
-فليكن إذن.
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.
1045
01:13:23,899 --> 01:13:26,193
أنا الملك. أستطيع أن أفعل ما أريد.
1046
01:13:26,318 --> 01:13:28,695
لو كنت نصف الملك موفاسا كان...
1047
01:13:28,821 --> 01:13:31,365
أنا عشر مرات كان الملك موفاسا!
1048
01:13:34,410 --> 01:13:36,829
موفاسا؟ لا، أنت ميت.
1049
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
موفاسا؟
1050
01:13:47,047 --> 01:13:49,174
رقم هذا أنا.
1051
01:13:49,925 --> 01:13:54,930
سيمبا! هل أنت على قيد الحياة؟ كيف يمكن أن يكون ذلك؟
1052
01:13:55,013 --> 01:13:58,809
لا يهم. أنا الوطن.
1053
01:13:58,892 --> 01:14:00,227
سيمبا؟
1054
01:14:00,310 --> 01:14:04,898
سيمبا! أنا مندهش قليلاً لرؤيتك
1055
01:14:04,982 --> 01:14:06,442
على قيد الحياة.
1056
01:14:08,068 --> 01:14:11,613
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا لا ينبغي لي أن أمزقك.
1057
01:14:11,697 --> 01:14:13,657
سيمبا، يجب أن تفهم.
1058
01:14:13,740 --> 01:14:16,118
ضغوط حكم المملكة..
1059
01:14:16,201 --> 01:14:19,455
لم تعد لك. تنحي يا سكار.
1060
01:14:19,538 --> 01:14:21,957
حسنًا، سأفعل ذلك، بطبيعة الحال.
1061
01:14:22,082 --> 01:14:25,002
ومع ذلك، هناك مشكلة صغيرة واحدة.
1062
01:14:25,419 --> 01:14:26,879
هل تراهم؟
1063
01:14:28,589 --> 01:14:30,883
يعتقدون أنني الملك.
1064
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
حسنا، نحن لا نفعل ذلك.
سيمبا هو الملك الشرعي.
1065
01:14:34,803 --> 01:14:36,722
الخيار لك يا سكار.
1066
01:14:37,097 --> 01:14:39,308
إما التنحي أو القتال.
1067
01:14:39,391 --> 01:14:41,810
هل يجب أن ينتهي كل هذا بالعنف؟
1068
01:14:42,311 --> 01:14:46,106
أنا أكره أن أكون مسؤولاً
لوفاة أحد أفراد الأسرة.
1069
01:14:46,190 --> 01:14:49,443
-هل توافق يا سيمبا؟
-هذا لن ينجح يا سكار.
1070
01:14:49,943 --> 01:14:51,069
لقد وضعته خلفي.
1071
01:14:51,153 --> 01:14:52,988
ولكن ماذا عن رعاياك المؤمنين؟
1072
01:14:53,071 --> 01:14:55,032
هل وضعوا الأمر خلفهم؟
1073
01:14:55,115 --> 01:14:57,201
سيمبا، ما الذي يتحدث عنه؟
1074
01:14:57,284 --> 01:15:01,538
لذلك أنت لم تخبرهم
سرك الصغير.
1075
01:15:01,622 --> 01:15:05,000
حسنا يا سيمبا
الآن هي فرصتك لإخبارهم.
1076
01:15:05,083 --> 01:15:09,254
أخبرهم من المسؤول
لوفاة موفاسا.
1077
01:15:12,299 --> 01:15:13,467
أنا أكون.
1078
01:15:17,846 --> 01:15:20,390
هذا ليس صحيحا.
1079
01:15:20,807 --> 01:15:23,143
قل لي أن هذا ليس صحيحا.
1080
01:15:24,686 --> 01:15:27,856
-هذا صحيح.
-هل ترى؟ يعترف بذلك!
1081
01:15:27,940 --> 01:15:30,943
-قاتل!
-لا! لقد كان حادثا.
1082
01:15:31,026 --> 01:15:34,738
لولاك لفعل موفاسا
كن على قيد الحياة. إنه خطأك أنه مات!
1083
01:15:34,821 --> 01:15:36,406
-هل تنكر ذلك؟
-لا.
1084
01:15:36,490 --> 01:15:40,619
- إذن أنت مذنب.
- لا، أنا لست قاتلاً!
1085
01:15:40,744 --> 01:15:43,038
سيمبا، أنت في ورطة مرة أخرى،
1086
01:15:43,163 --> 01:15:46,124
ولكن هذه المرة
أبي ليس هنا لينقذك
1087
01:15:46,208 --> 01:15:49,503
والآن الجميع يعرف السبب!
1088
01:15:50,587 --> 01:15:51,672
سيمبا!
1089
01:15:57,261 --> 01:16:00,097
الآن، يبدو هذا مألوفًا.
1090
01:16:01,932 --> 01:16:05,894
أين رأيت هذا من قبل؟
اسمحوا لي أن أفكر.
1091
01:16:05,978 --> 01:16:08,605
نعم. أتذكر.
1092
01:16:09,189 --> 01:16:12,859
هذه هي الطريقة فقط
نظر والدك قبل أن يموت.
1093
01:16:14,736 --> 01:16:18,448
وهذا هو سري الصغير.
1094
01:16:18,907 --> 01:16:22,035
لقد قتلت موفاسا.
1095
01:16:23,662 --> 01:16:26,748
لا! قاتل!
1096
01:16:27,541 --> 01:16:30,002
-لا يا سيمبا من فضلك.
-أخبرهم الحقيقة.
1097
01:16:30,085 --> 01:16:33,797
حقيقة؟ لكن الحقيقة موجودة
عين الناظر...
1098
01:16:34,256 --> 01:16:35,299
حسنًا.
1099
01:16:36,091 --> 01:16:37,384
حسنًا.
1100
01:16:38,635 --> 01:16:40,137
أنا فعلت هذا.
1101
01:16:40,220 --> 01:16:42,097
حتى يتمكنوا من سماعك.
1102
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
لقد قتلت موفاسا!
1103
01:16:58,530 --> 01:17:01,450
اعذرني. عفوا.
قادم من خلال. الاشياء الساخنة.
1104
01:17:31,063 --> 01:17:33,565
-دعني أخرج! دعني أخرج!
-دعني أدخل! اسمحوا لي بالدخول!
1105
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
من فضلك، لا تأكلني.
1106
01:17:37,361 --> 01:17:38,945
أسقطها!
1107
01:17:39,029 --> 01:17:41,365
- مهلا، من هو الخنزير؟
-هل تتحدث معي؟
1108
01:17:41,448 --> 01:17:43,408
-سماه خنزير.
-لي؟
1109
01:17:43,492 --> 01:17:45,327
-لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك.
-لي؟
1110
01:17:45,410 --> 01:17:51,124
-الآن هم في ذلك.
-يسمونني السيد خنزير!
1111
01:17:54,378 --> 01:17:57,047
خذ هذا أيها الغبي..
1112
01:17:57,130 --> 01:17:59,132
خذ هذا وذاك!
1113
01:18:02,719 --> 01:18:04,763
اهرب يا ذو البطن الصفراء!
1114
01:18:24,825 --> 01:18:27,661
-قاتل.
-سيمبا. سيمبا من فضلك.
1115
01:18:27,786 --> 01:18:31,665
-من فضلك ارحم. أرجوك.
-أنت لا تستحق أن تعيش.
1116
01:18:31,748 --> 01:18:37,170
لكن يا سيمبا، أنا من العائلة.
1117
01:18:37,504 --> 01:18:40,716
إن الضباع هي العدو الحقيقي.
1118
01:18:42,467 --> 01:18:43,427
لقد كان خطأهم. لقد كانت فكرتهم.
1119
01:18:43,510 --> 01:18:45,554
لماذا يجب أن أصدقك؟
1120
01:18:46,054 --> 01:18:48,724
كل ما قلته لي من أي وقت مضى كان كذبة.
1121
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
ما كنت تنوي القيام به؟
1122
01:18:50,851 --> 01:18:54,438
أنت لن تقتل عمك.
1123
01:18:54,855 --> 01:18:56,982
لا يا سكار.
1124
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
أنا لست مثلك.
1125
01:18:58,942 --> 01:19:02,195
سيمبا، شكرا لك. أنت نبيل حقا.
1126
01:19:02,279 --> 01:19:06,074
سأعوضك، أعدك.
وكيف يمكنني إثبات نفسي لك؟
1127
01:19:06,158 --> 01:19:07,784
أخبرني. أعني أي شيء.
1128
01:19:08,243 --> 01:19:09,369
يجري.
1129
01:19:09,870 --> 01:19:11,997
اهرب يا سكار
1130
01:19:12,122 --> 01:19:14,332
ولا تعود أبدا.
1131
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
نعم.
1132
01:19:17,335 --> 01:19:19,463
بالطبع.
1133
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
كما يحلو لك،
1134
01:19:22,340 --> 01:19:24,384
جلالتك!
1135
01:20:18,522 --> 01:20:21,107
أصدقائي!
1136
01:20:21,191 --> 01:20:25,028
أصدقاء؟ اعتقدت أنه قال
كنا العدو.
1137
01:20:25,111 --> 01:20:27,864
نعم. هذا ما سمعته.
1138
01:20:28,114 --> 01:20:29,449
إد؟
1139
01:20:33,495 --> 01:20:38,041
رقم اسمحوا لي أن أشرح.
لا، أنت لا تفهم!
1140
01:20:38,124 --> 01:20:40,544
لا، لم أقصد... لا! لا!
1141
01:21:46,943 --> 01:21:48,612
لقد حان الوقت.
1142
01:22:13,553 --> 01:22:16,765
تذكر.
1143
01:22:58,306 --> 01:23:03,144
♪ حتى نجد مكاننا ♪
1144
01:23:03,269 --> 01:23:08,024
♪ على طريق الاسترخاء ♪
1145
01:23:09,442 --> 01:23:14,406
♪ في الدائرة ♪
1146
01:23:14,489 --> 01:23:19,661
♪ دائرة الحياة ♪
1147
01:23:19,786 --> 01:23:21,454
♪ دائرة ♪
1148
01:23:21,538 --> 01:23:23,623
♪ الحياة ♪